Tekstallianse: - Vi ønsker å gjøre barrierer om til styrker og vise at flerspråklighet er en ressurs

Hvem er mottakerne av Balansepotten, og hva driver prosjektene deres? Vi tok en prat med Eirin Lindtner Storesund ved Tekstallianse Rogaland, som i 2025 fikk støtte fra Balansepotten til prosjektet Skriveverksted for minoritetsspråklige.

På innsiden av Litteraturhuset i Stavanger. Foto: Privat

For de som ikke kjenner dere, hva er Tekstallianse?

- Tekstallianse er en ung medlemsforening og kompetansesenter for skrivefeltet på Vestlandet. Organisasjonen ble etablert i 2019 i Bergen, og utvidet til Rogaland i 2020. Vi tilbyr kurs, faglig påfyll og et aktivt faglig felleskap for både våre medlemmer og skrivefeltet generelt.

- Vi jobber også politisk, og ønsker å forbedre levevilkårene til de som skriver. Målet er å fremme og styrke hele litteraturøkosystemet. Det vil si forfattere, oversettere, designere, litteraturarrangører, kritikere, skribenter og tidskrifter, og bidra til at bredden av fagfunksjoner blir ivaretatt.

- Vestland og Rogaland er dessuten store regioner med mange fjell og fjorder som skiller steder fra hverandre. Vi jobber også for å legge til rette for litterære aktiviteter over hele regionen, og ikke bare i de mest urbane områdene. Nylig holdt vi et populært og fullsatt kurs i samtaleledelse i Stavanger, Bryne og Haugesund.

Hva slags utfordringer knyttet til likestilling og mangfold bøter dere i litteraturfeltet?

- Dette prosjektet fokuserer først og fremst på språk og nettverk. Det kan være vanskelig for folk som har et annet førstespråk å komme til et nytt sted og skrive på et nytt språk. I tillegg er norsk litteraturbransje veldig nettverksbasert, og nye skribenter starter ofte uten kontakter. Målet med prosjektet var å bygge ned disse barrierene.

- Målgruppen er personer som har erfaring med å skrive på et annet språk, og som ønsker å skrive eller få publisert på norsk. Og vi merket at interessen for prosjektet var stor; kursene ble raskt fylt opp, og deltakerne var sultne på tilbudet. Mange hadde publisert i hjemlandet sitt, men møtte på utfordringer da de flyttet til Norge.

- Vi ønsket å gi deltakerne både faglige felleskap og praktisk støtte i skrivingen. De møttes på skriveverkstedet, spiste middag sammen og deltok i andre aktiviteter som styrket felleskapet.

Samfunnsdebattant og forfatter Irene Afriye. Foto: Trine Hexum Arvesen

Hvordan bidrar prosjekt deres til å endre disse utfordringene?

- Prosjektet vil gjøre barrierene om til styrker og vise at flerspråklighet er en ressurs. Workshopholdere som Irene Afriye og Peter Strassegger har vær viktige for å dele egne erfaringer og inspirere deltakere.

- Vi kobler også deltakerne til vårt nettverk i bransjen. Det vil si presse, tidskrifter og forlag, og legger til rette for at de kan bygge relasjoner med feltet. I tillegg oversetter vi noen av deltakernes tidligere tekster fra morsmål til norsk, enten det er romanutkast eller dikt, slik at det på sikt kan bli en norsk utgivelse.

Du, Eirin, er prosjektleder for dette tiltaket. Hva driver deg i arbeidet?

- Dette prosjektet, og Tekstallianse generelt, driver meg. Jeg liker å være “hands on”, og være der ting skjer i feltet, og ikke minst menneskemøtene. Det er utrolig motiverende å se hvordan arbeidet påvirker deltakerne og forfatterskapet deres.

- Jeg motiveres også av å jobbe regionalt. Jeg har et bankende hjerte for Vestlandsregionen, særlig Rogaland. At vi har et regionalt mandat, føler jeg et ansvar for, og vi ønsker at folk skal kunne jobbe med og nyte litteraturen også i mindre steder.

Hvordan har Balansepotten bidratt til å gjennomføre prosjektet?

- Støtten har vært helt avgjørende. Den har gjort det mulig for oss å sette av tid og ressurser til prosjektet. Kulturlivet preges ofte av kortsiktige prosjekter, og Balansepotten fungerer som en stabiliserende faktor.

Foto: Trine Hexum Arvesen

Hva bir planene fremover?

- Vi ønsker at felleskapet skal forsette etter prosjektperioden, og legger til rette for at gruppen kan møtes en gang i måneden på Litteraturhuset i Stavanger. Skriving kan ofte være ensomt, og vi vil tilby et varig felleskap for de som ønsker det.

I tillegg til dette videreføres skriveverkstedet og gjennomføres nå i Vestland fylke, på Fjaler og Førde, med en ny deltakergruppe. Der har vi gjennomført første modul, og gjør klart til samling nummer to som tar plass senere i høst.

Spørsmål om Balansepotten?

Ta kontakt med zubeida@balansekunst.no

Foto: @janelool